أصدر المركز القومي للترجمة، «موسوعة علم الاجتماع» في ثلاثة مجلدات، والموسوعة ليست مجرد معجم للمصطلحات، وإنما مشروع معرفي واسع يرصد علم الاجتماع في اتساعه وتنوعه، ويجمع بين دقة المصطلح واتساع الرؤية؛ فهي تمثل أشمل وأدق وأحدث معجم لعلم الاجتماع في مطلع الألفية الثالثة، وقد شارك في تأليف أصلها الإنجليزي 50 من علماء الاجتماع المتخصصين، تحت إشراف جون سكوت وجوردون مارشال، لتأتي في ثلاثة مجلدات تحمل خلاصة جهد علمي موسوعي كبير.تشتمل الموسوعة على أكثر من 2500 مدخل، تغطي مصطلحات علم الاجتماع ومناهجه ومفاهيمه، في إطار رؤية عالمية تتجاوز حدود التعريفات الضيقة، وتفتح المجال أمام فهم أوسع للقضايا والظواهر الاجتماعية وتطوراتها.لا تتوقف أهمية الموسوعة عند حدود علم الاجتماع وحده؛ إذ تستوعب كذلك المصطلحات وثيقة الصلة بمجموعة واسعة من العلوم والمعارف، من بينها علم النفس، والاقتصاد، والأنثروبولوجيا، والفلسفة، والسياسة، والإحصاء وغيرها، بما يجعلها مرجعاً يخدم الدارسين في مختلف العلوم الاجتماعية، وبخاصة المشتغلين بدراسة علم الاجتماع وتدريسه.تتوزع هذه الموسوعة المعرفية على ثلاثة مجلدات، تجمع بين ثراء المحتوى واتساع نطاق التغطية العلمية، لتقدم للقارئ والباحث أداة لا تكتفي بشرح المصطلح، بل تضعه داخل شبكة واسعة من المفاهيم والمناهج والعلوم المتقاطعة معه، فكلما اتسعت معرفتنا بالمجتمع، اتسعت قدرتنا على فهم الإنسان، وبين صفحات الكتب، لا نكتشف العالم من حولنا فقط؛ بل نكتشف شيئاً جديداً من أنفسنا أيضاً.
