يختلف جاك بيرك الباحث والمستشرق الفرنسي ومترجم القرآن عن غيره من المستشرقين بأنه «يسكن بين ضفّتين الضفّة الغربية والضفّة الشرقيّة» وفقاً لتعريف الدكتور شربل داغر في كتاب له حول التطوّر الفكري للاستشراق والاسلام والحداثة والتحوّلات التاريخية والثقافية في العالم.
