Saudi Arabia quietly shapes U.S.–Iran talks as regional diplomacy gains momentum