منذ أكثر من قرن، لا تكفّ السينما عن العودة إلى «البؤساء» لفيكتور هوغو. من فرنسا إلى مصر والسودان وهوليوود، تتبدّل الشخصيات والأزمنة، وتبقى أسئلة الفقر والظلم والعدالة. رحلة في اقتباسات رواية تجاوزت حدود الأدب، وصولاً إلى أحدث معالجاتها السينمائية عام 2026، وما تكشفه عن مجتمعاتها وتحولاتها السياسية والاجتماعية
في صيف 2018، فازت فرنسا بكأس العالم. فتيان من مونفيرماي، الضاحية الفقيرة شرق باريس، يلتحفون العلم الفرنسي وينزلون إلى الشانزليزيه ليغنوا مع الحشود تحت قوس النصر، قبل أن يعود هؤلاء الفتيان إلى حيّهم، حيث لا مكان لهم في فرنسا المحتفلة.
هؤلاء هم «بؤساء» (2019) لادج لي. ومونفيرماي ليست مكاناً عابراً، فيها وضع فيكتور هوغو نزل آل تيناردييه، حيث كانت الطفلة كوزيت تُستغل قبل قرنين تقريباً. وفي الختام، يكتب لي على الشاشة جملة من الرواية: «يا أصدقائي، تذكروا هذا: ليست هناك أعشاب ضارة ولا رجال أشرار، بل هناك مزارعون سيئون».
«البؤساء» لفريد كافاييه
لم يقتبس لادج لي رواية هوغو، بل استعار منها العنوان والمكان وشيئاً من روحها، ليصنع واحداً من أجمل الأفلام الفرنسية في السنوات الأخيرة: حكاية شرطة وفتيان وضاحية، لا جان فالجان فيها ولا جافير، لكن هوغو حاضر في كل لقطة منها. ولم يكن لادج لي أول من عاد إلى «البؤساء»، ولن يكون آخرهم. منذ أن صوّر الأخوان لوميير فيكتور هوغو وشخصيات روايته عام 1897، لم تتوقّف السينما عن نقل الحكاية. أكثر من خمسين فيلماً، من باريس وهوليوود إلى القاهرة والخرطوم واليابان والهند. فما الذي في هذه الرواية يجعل السينما تعود إليها في كل مرّة؟
وضع فيكتور هوغو المنفيّ عن فرنسا، كلمة «النهاية» في الثلاثين من حزيران (يونيو) 1861، على مخطوطة بدأها قبل ستّة عشر عاماً. حين صدرت الرواية بعنوان «البؤساء» في الثالث من نيسان (أبريل) 1862، في كل من فرنسا وبلجيكا وألمانيا وبلدان أخرى، نفدت نسخها بسرعة مذهلة، حتى إن العمّال في المشاغل كانوا يتشاركون في ثمنها ثم يقترعون عليها. وحين رفع المتراس في الرواية، اختار تمرّد حزيران (يونيو) 1832. بعد سنتين على الثورة التي أوصلت لويس فيليب إلى العرش، مال الملك إلى المحافظة، فتدهورت أحوال الفقراء واتسعت الهوة بينهم وبين البرجوازية. وكانت جنازة الجنرال لامارك، الذي تحوّل من مؤيّد للملك إلى أبرز معارضيه وصوت للفقراء، شرارة انتفاضة جمهورية قادها الطلاب، لم تدم سوى يومين، وسُحقت، فاختار هوغو أن يكتب هزيمة. حتى الرواية نفسها جزء من هذه الحكاية السياسيّة. بدأها هوغو عام 1845 تحت عنوان «البؤس»، وتوقّف عنها «بسبب الثورة» عام 1848، ثم دفعه انقلاب نابليون الثالث إلى المنفى. وحين عاد إليها في جزيرة غيرنزي، دوّن على مخطوطته: «هنا توقّف نبيل فرنسا، وأكمل المنفي». هكذا جاءت الرواية محاكمة لنظامين معاً: ملكية لويس فيليب التي تدور فيها الأحداث، وإمبراطورية نابليون الثالث التي أُنجزت في ظلها.
تعبر طبقات المجتمع من أطفال الشوارع والعمّال والطلاب إلى رجال الدين والشرطة
تتجلّى آراء هوغو، التقدّميّة بمقاييس عصره، في تعاطفه الواضح مع الثورات الجمهوريّة المتتالية، وإن كان قد أبدى لاحقاً حماسة أقلّ تجاه «كومونة باريس». لم تسلم الكنيسة من نقده، فحضور الأسقف ميرييل والأديرة في الرواية ليس مديحاً، إذ رأى هوغو، الذي بقي مؤمناً حتى آخر سطر في وصيّته («أؤمن بالله»)، أنّ الكنيسة زادت معاناة الفقراء.
«البؤساء»، رواية شاملة، تجمع الميلودراما وإثارة المطاردة وقصة حبّ وسرد تاريخي والفلسفة، وتعبر طبقات المجتمع جميعاً، من أطفال الشوارع إلى ملك فرنسا، مروراً بالعمّال والطلاب وأصحاب المتاجر والراهبات والأساقفة ورجال الشرطة والجنود والمجرمين. هناك الراوي الذي يسرد حكاية جان فالجان، وقصة الحبّ بين كوزيت وماريوس، ومعركة واترلو، والتأملات في طبيعة الثورات، وفانتين التي تترك ابنتها لدى أصحاب نزل يسيئون معاملتها، ثم تبيع شعرها وأسنانها وجسدها لتدفع لهم. يختصر هوغو رؤيته في المقدّمة: «انحطاط الرجل بسبب الفقر، ودمار المرأة بسبب الجوع، وضمور الطفل بسبب الظلام». ولأنّ روايته تنتهي بلا انتصار، يبقى سؤالها «هل يمكن للإنسان أن يتغيّر؟» مفتوحاً، تملؤه كلّ حقبة بمضامينها. ومن هنا عادت إليها السينما مرة بعد مرة.
1897: الأخوان لوميير
يعود أول أثر سينمائي لـ«البؤساء» إلى عام 1897، في فيلم قصير للأخوين لوميير عنوانه «فيكتور هوغو والشخصيات الرئيسية في البؤساء»، ولا يزال الفيلم محفوظاً حتى اليوم. مدّته دقيقة واحدة، متوافر على يوتيوب. هنا يتنكّر رجل واحد تباعاً في هيئة فيكتور هوغو، ثم في هيئات شخصيّات من الرواية. ينتمي الفيلم إلى سلسلة «التحوّلات» التي أنتجتها دار لوميير، حيث يتقمّص الممثل الواحد شخصيات متعددة.
1925: هنري فيسكور
«البؤساء» لهنري فيسكور فيلم صامت يمتد على قرابة ست ساعات، ما يجعله الاقتباس الأكثر شمولاً للرواية في زمن السينما الصامتة. أرادت شركة الإنتاج أن يكون الاقتباس فيلماً واحداً، لكن فيسكور أقنعها بعرضه في أربعة أجزاء، كل منها بطول فيلم روائي كامل. يتتبع الفيلم الخط الرئيسي للرواية بأمانة. ظل الفيلم معروفاً لعقود في نسخة لا تتجاوز خمس ساعات ونصف، وبالأبيض والأسود فقط، إلى أن استغرق ترميمه أربع سنوات أعادته إلى ساعاته الستّ كاملة، (الجزء الأول من الفيلم متوافر على يوتيوب).
1934: ريمون برنار
«البؤساء» لريمون برنار، واحد من أعظم انتصارات السينما الفرنسية، صدر على ثلاثة أفلام في ثلاثة أسابيع متتالية: «عاصفة تحت جمجمة»، و«آل تيناردييه»، و«الحرية، الحرية العزيزة». يزخر الفيلم بمشاهد راسخة في الذاكرة: ليلة المبيت عند الأسقف، ومصير فانتين المأساوي وصولاً إلى مشهد كرة الثلج، ومناورات آل تيناردييه الانتهازية التي لا تهدأ، ثم مشهد المتراس الطويل الذي يمهّد للنهاية.
«البؤساء» لجاد الله جبارة
وفي قلب ذلك كلّه هاري بور في دور فالجان الذي يساوره الشك، ويجهل مآل العالم، ولا يدري من أين جاءه حظ. رجل لا يُقهر، لكنه مذهول وتائه، غائب الذهن في أحيان كثيرة، تعلو ملامحه مسحة من الإنهاك والاستسلام. تحفة برنار لا جدال فيها، ففيها متراس صوّر ببراعة، وثوّار تجتمع فيهم الحماسة الثورية وروح الرفقة. لم يرفض برنار الضخامة في فيلمه الممتد خمس ساعات تقريباً، لكنه لم يخفِ تهكّمه على سينما تحاول أن تكون «أدبيّة» أكثر مما ينبغي، وعلى فنّ يفرط في ولعه بالملحمة.
1935: ريتشارد بولسلافسكي
من تضاد النور والعتمة، وظلال كثيفة، يقدّم ريتشارد بولسلافسكي رواية هوغو (متوافر على يوتيوب) بروح مسيحية. فجان فالجان (فريدريك مارش)، الخارج من السجن يولد من جديد حين يمنحه الأسقف ميرييل (السير سيدريك هاردويك) رحمة لم يكن ينتظرها. وفي الضفة الأخرى، يقف جافير بتمزقه الداخلي. رجل قانون نزيه وجريء، نذر حياته لحماية النظام بصرامة في زمن الثورات. ومن تقاطع هذين الرجلين، أي من الاصطدام المتكرر بين الرحمة والعدالة، تخرج تداعيات تمتد على مدى الفيلم كله.
1943: كمال سليم
لم يكتفِ كمال سليم بنقل «البؤساء» إلى مصر، بل أعاد تسمية شخصيّاتها كلّها وأسكنها بيئة محلية. فجان فالجان أصبح «الشرقاوي» (عبّاس فارس)، الذي يتحوّل بعد توبته إلى «عبد الفتاح باشا شريف». يخرج الشرقاوي من السجن، فيؤويه الشيخ عبد الله (محمود رضا) ويحميه من الشرطة ويهبه ما يبدأ به حياته. وهكذا صار الأسقف ميرييل شيخاً، من دون أن تسقط حادثة الفضة. ثم يفر من الضابط فهيم (سراج منير)، أي جافير، ويكافح حتّى يجمع ثروة كبيرة يسخّرها لمساعدة الفقراء.
تجمع الميلودراما والمطاردة والحبّ والتاريخ
وفانتين أصبحت درّية (أمينة رزق)، العاملة في المصنع التي تموت وتترك له ابنتها، وكوزيت صارت سعاد، أدتها صفية حسين (في الصغر)، وسعاد حسين (في الكبر). أما تيناردييه، فصار صاحب لوكاندة في السنجابية، ثم زعيم عصابة (عبد العزيز خليل). حتى سامية جمال كانت في الفيلم مغنّية بصوت شافية أحمد في حفلة الطفولة المشرّدة.
1978: عاطف سالم
بعد أربعة وثلاثين عاماً على فيلم كمال سليم، عادت السينما المصريّة إلى «البؤساء» في فيلم عاطف سالم مع موسيقى عمر خورشيد، وأنتجه فريد شوقي نفسه الذي لعب دور جان فالجان مع ليلى علوي بدور كوزيت (سميحة). الفيلم ابن زمنه، سينما نجوم بامتياز، ويبدو فيها أنّ ثقل الرواية انتقل من السياسة إلى الميلودراما العائلية. اختيار عادل أدهم، صاحب أشهر أدوار الشرّ في السينما المصريّة، لدور جافير يدفع الشخصية نحو الشرّ الصريح، بعيداً عن رجل القانون الملتبس الذي كتبه هوغو. يحمل الفيلم قيمة رمزية، فوجود يوسف وهبي يجعل من «البؤساء» جسراً بين جيلين من السينما المصريّة.
1995: كلود لولوش
لم يقتبس كلود لولوش «البؤساء» بقدر ما حاورها. نقل الحكاية إلى فرنسا تحت الاحتلال النازي، في فيلم يقارب ثلاث ساعات يبدأ مع مطلع القرن العشرين. بطله هنري فورتان (جان بول بلموندو)، ملاكم أمّي وصاحب شركة نقل وخارج على القانون أحياناً. سُجن أبوه ظلماً، واضطرت أمّه إلى البغاء لتعيله، تماماً كما فعلت فانتين. يلتقي فورتان المحامي اليهوديّ أندريه زيمان (ميشيل بوجناح) الهارب من باريس مع زوجته الراقصة إليزا وابنتهما سالومي (سالومي لولوش، ابنة المخرج).
«البؤساء» لتوم هوبر
يقرأ له زيمان رواية هوغو، فيكتشف الرجل أنّ الناس يشبهونه دائماً بجان فالجان، ويقرّر أن يصنع الخير، فيخبّئ سالومي التي تُقارن بكوزيت. أمّا زيمان الجريح، فيلجأ إلى قبو زوجين من المزارعين، هما آل تيناردييه الجدد. يؤدّي بلموندو دور الأب والابن معاً، ويظهر أيضاً في دور جان فالجان نفسه في مشاهد مأخوذة مباشرة من الرواية، فيما يستعيد الفيلم مقاطع من اقتباسات سابقة، بينها فيلم ريمون برنار. فكرة الفيلم المحورية أن في تاريخ العالم حكايتين أو ثلاثاً فقط، وأنها تتكرّر.
2006: جاد الله جبارة وسارة جبارة
صنع جاد الله جبارة، في الخرطوم آخر أفلامه الروائيّة «البؤساء». بدأ جبارة صناعة الأفلام منذ عام 1946، وأسّس عام 1972 «استوديو جاد»، أوّل استوديو سينمائي خاص في السودان. رأى في عالم هوغو صدى لحياة السودانيين، وقال إن حكاية رجل يُسجن لأنّه سرق رغيف خبز لعائلته الجائعة «يمكن أن تحدث لأي سوداني». فنقل ثيمات الرواية، من الفقر والفساد إلى العدالة والتضحية، إلى البيئة السودانية، وصنع فيلماً باللغة العربيّة موجّهاً إلى جمهور أفريقي، صُوّر في شوارع الخرطوم نفسها. كان جبارة قد فقد بصره في الثمانين من عمره، بعدما صادرت الحكومة استوديو جاد، لكنه واصل العمل، فصنع «البؤساء» في السابعة والثمانين، وأخرجه بمشاركة ابنته سارة جاد الله جبارة، التي كانت عينيه في موقع التصوير.
2012: توم هوبر
نقل توم هوبر إلى الشاشة المسرحية الغنائية التي كتبها كلود ميشيل شونبرغ وآلان بوبليل، وشاهدها نحو ستّين مليون متفرّج حول العالم. تولّى هيو جاكمان دور جان فالجان، وراسل كرو دور جافير، وآن هاثاواي دور فانتين، فيما أُسند دور الأسقف إلى كولم ويلكنسون، أول من أدى دور فالجان على المسرح في لندن وبرودواي. اختار هوبر أن يغني الممثلون مباشرة أمام الكاميرا بدلاً من التسجيل، سعياً إلى العفويّة والصدق العاطفي. وبلغ هذا الخيار ذروته في اللقطة القريبة الطويلة التي تغنّي فيها هاثاواي «حلمت حلماً». الفيلم كالمسرحيّة قبله، أسقط نقد هوغو السياسي للملكية والكنيسة، ولم يُبق إلا الخلاص الفردي وعدالة اجتماعيّة مبسّطة. ولكن، يظلّ الفيلم الاقتباس الأوسع انتشاراً في تاريخ «البؤساء».
2026: فريد كافاييه
عاد «البؤساء» المتوافر حالياً في الصالات اللبنانية، إلى الشاشة في فيلم من ثلاث ساعات، وهو أول اقتباس سينمائي فرنسي للرواية منذ فيلم روبير حسين عام 1982، وقد جاء في سياق موجة الإنتاجات التاريخيّة الضخمة التي أطلقها نجاح «الكونت دي مونت كريستو». يؤدّي فنسان ليندون دور جان فالجان، وطاهر رحيم دور جافير، ونويمي ميرلان دور فانتين، وميغان نورثام دور كوزيت، فيما يجسّد بنجامان لافيرن وكامي كوتان دور آل تيناردييه. يحافظ الفيلم على جوهر الحكاية، رغم بعض الاختصارات الزمنية وخاتمة مبسطة أكثر مما ينبغي. ينتقل الفيلم بين الإثارة البوليسية والدراما الاجتماعية والنقد التاريخي. فيلم كافاييه باهت بتصويره الرقمي، يشبه إنتاجات المنصّات، فلا نشعر فيه ببرودة العصر ولا مطره ولا جرذانه. اقتباس نزيه، يفهم الرواية جيداً، لكنه يفتقر إلى الحس المأساوي والنفس الروائي الذي يرفعه إلى مستوى نص هوغو.
«البؤساء» و«جان فالجان» في الصالات اللبنانية