دشن معرض أبوظبي الدولي للكتاب، خلال فعاليات دورته الـ 35، التي ينظمها مركز أبوظبي للغة العربية، النسخة العربية من كتاب "المصالحة: مذكرات خوان كارلوس الأول، ملك إسبانيا"، الصادر عن مشروع "كلمة" للترجمة، التابع للمركز.
ويمثل كتاب "المصالحة"، الذي أعد نسخته العربية الكاتب المغربي مبارك حسني، وثيقة تاريخية في غاية الأهمية، ذُكرت فيها سيرة الملك، واستعرضت أبرز التجارب، وأهم الأحداث الكبرى التي تخللت عهده.
وقدم الكاتب ناصر الظاهري قراءة في الكتاب تناولت مراحل مهمة في حياة الملك وتاريخ إسبانيا ورد ذكرها في الكتاب، الذي صِيغَ بالتعاون مع الكاتبة والمؤرخة الفرنسية لورانس ديبراي، وأبرزها ميلاده في المنفى في إيطاليا في العام 1938، ثم زواجه من الملكة صوفيا في العام 1962، واعتلائه عرش إسبانيا في العام 1975. وخلال هذه المراحل استطاع نقل إسبانيا من العزلة إلى آفاق واسعة إلى أن أصبحت عضوًا فاعلًا في الاتحاد الأوروبي، وصولًا إلى العام 2014 الذي تنازل فيه عن العرش إلى ابنه بعدما حقق العديد من الإنجازات اللافتة في تاريخ إسبانيا.
ولفت الظاهري إلى أن صفحات الكتاب تقود القارئ للتعرف على الكثير من المحطات، والمراحل التي شكلت علامة فارقة في حياة الملك، وتخللها ذكريات جميلة في كل المدن التي زارها، وغيرها من المواقف الفاصلة والإشارات المهمة التي تضمنها.
ويروي الكتاب سيرة ذاتية تتداخل فيها التجربة الإنسانية مع تحولات السلطة وتعقيدات التاريخ، كاشفًا للقارئ جوانب مرحلة حاسمة اتسمت بالتناقضات والخيارات المفصلية، وأسهمت في رسم ملامح إسبانيا الحديثة.
ويحرص معرض أبوظبي الدولي للكتاب سنويًا على إطلاق كتب نوعية تثري المكتبة العربية، وتدعم صناعة النشر، وفي مقدمتها إصدارات مشروع كلمة للترجمة، الذي انطلق في العام 2007، بهدف إحياء حركة الترجمة في العالم العربي، ومؤازرة الحراك الثقافي الفاعل الذي تشهده أبوظبي لتعزيز حضورها في المشهد الثقافي الإقليمي والدولي.
