افتتحت «دار هاشم» قبل أيام مكتبة «كتاب» في شارع الحمرا في بيروت. شارع ارتبط حضوره الثقافي منذ منتصف القرن الماضي بكونه مختبراً مركزياً تتجاور فيه المكتبات والصحف والجامعات ودور النشر والمقاهي. فضاء جديد ينضم إلى مجموعة من المكتبات-المقاهي والمساحات الثقافية التي تنتشر على طول الشارع البيروتي مثل «برزخ» و«ة مربوطة» و«أم ميرنا» و«فُلك» وغيرها، وهي مساحات يمكن أن يلتقي فيها قرّاء يجمعهم الشغف بالكتب والمطالعة والحوار المفتوح وإن لم تجمعهم بالضرورة الاهتمامات الفكرية نفسها. «تراهن المكتبة على استقطاب جمهور شاب يتجاوز دائرة قرّاء الدار»، وفق ما يشرح مدير «كتاب» عباس قليط، في شارع يعج بالطلاب والمثقفين، وبذلك تستعيد الحمرا شيئاً من حيويّتها، حين يجد ناشر مكاناً يعرض فيه خياراته أمام جمهور أوسع، وتدخل الكتب الصادرة في قضايا المنطقة إلى التداول اليومي في المدينة.
أسّس الدار علي هاشم، المراسل والمحلّل السياسي في «الجزيرة الإنكليزية» مع فريق شاب يجمع أحمد محسن (تحرير وترجمة) والباحث محمد محسن (تسويق) ومليكة هاشم (إدارة). بدأ المشروع العام الفائت بثلاثة عناوين مترجمة رسمت ملامحه الأولى، هي «صمود الدبلوماسية» لوزير الخارجية الإيراني السابق محمد جواد ظريف، و«قوّة التفاوض» للوزير الحالي عباس عراقجي، و«استراتيجية إيران الكبرى» للباحث الإيراني-الأمريكي ولي نصر. واليوم، تجاوز رصيد الدار عشرين عنواناً مختارة من دور أجنبية ومحلية تختص بالسياسة والتاريخ والشرق الأوسط وقضايا فلسطين والسير الذاتية، بينها «أميركا وإيران: الرسائل والمدافع» لجان قزوينيان، و«الأرض وقد صارت حرباً» لمنيرة الخيّاط، عن بيئات المقاومة والحياة في جنوب لبنان. ومن الإصدارات المهمة أيضاً «عندما ينام العالم» لفرانشيسكا ألبانيزي، بترجمة أحمد ع. محسن، وقد فاز الكتاب بجائزة «فلسطين للكتاب» لعام 2026 عن فئة المذكّرات.
لا تنفصل عرى السياسة عن الثقافة في هذا المشروع الطموح، الذي تكمن كل جاذبيته في اختيار ما يُترجم ويُنشر ويُتاح للقارئ، وإفساح المجال للسردية الأخرى: فمن وجوه الهيمنة الإمبريالية الأميركية أن تتصدّر مفردات واشنطن وحساباتها رواية حروب المنطقة ومفاوضاتها، وأن تُقرأ أفعال الآخرين في ضوء ما تعنيه للسياسة الأميركية حصراً.
في مواجهة هذا الصوت الواحد، تحمل «السردية الأخرى» صوت من أرادتهم هذه السياسة أن يقبلوا بدور الفريسة ضمن سياسة الافتراس لتاريخهم وأرضهم ولحم أبنائهم. تتيح مذكّرات ظريف للقارئ أن يتتبّع حسابات المفاوض الإيراني كما يرويها هو. وفي «البطّة المجنونة»، يتتبّع الصحافي والمخرج الوثائقي حامد هاديان، خلال حرب الاثني عشر يوماً، يوميات الناس في طهران تحت النار، حين يحمل الناس أمتعتهم على الدرّاجات النارية، ويبقى آخرون في بيوتهم لأنّ لا خيمة أمان يقصدونها. أمّا منيرة الخيّاط، فتأخذنا إلى مستودع «الريجي» في قرية جنوبية، يوم تسليم محصول التبغ. على جباه بعض المزارعين صلبان من رماد في مستهلّ الصوم الكبير، ويجمع الوافدين من القرى المجاورة موعد واحد لقبض ثمن سنة من العمل. في مثل هذه التفاصيل، يستردّ أهل المنطقة مكانهم في رواية ما يجري فيها بصوتهم هم، وبتفاصيلهم الصغيرة التي تصنع التاريخ الكبير.
يمتدّ رهان «دار هاشم» إلى لندن، حيث تعتزم الدار إطلاق «هاشم هاوس» للنشر بالإنكليزية، والتوجّه إلى قرّاء أجانب وإلى قرّاء من الشرق الأدنى، وإشراكهم في النقاش حول قضايا المنطقة. ويعطي كتاب ظريف الصادر بالإنكليزية، The Audacity of Resilience: An Insider’s View into the Making of Iranian Foreign Policy، مثالاً على هذا التوجّه. في اللغة التي يتلقّى بها جمهور واسع أخبار إيران، بات في وسع القارئ أن يطالع رواية أحد المشاركين في صنع سياستها الخارجية، وأن يقارنها بالروايات المتداولة عنها.
من الحمرا إلى لندن، تأخذ الدار على عاتقها الميكانيزم الذي تحتاج إليه أيّ سردية كي تدخل النقاش العام، من اختيار النصّ وترجمته إلى إيجاد الفضاء الذي يصل فيه إلى قرّائه. وهذا ما يعطي افتتاح «كتاب» وزنه في بيروت التي تقتضي تقاليدها الثقافية أن يكون للناشر فيها عنوان يعرفه الناس ويقصدونه، وأن يجد الكتاب، بعد خروجه من المطبعة، طريقه إلى من يحبه ومن يختلف معه أيضاً.