فيروز تعود بنا إلى فلسطين

في هذا المقال عيّنة عمّا يهدده النسيان.

قيم الإنسانية الباقية

في أيار 1957، قبل أشهر قليلة من صدور «نشيد الشعب المشرّد» على أسطوانة ووقوف فيروز للمرة الأولى على أدراج بعلبك، حاضرَ في الندوة اللبنانية (بدعوة من ميشال أسمر)، المخرج والمنتج الإذاعي صبري الشريف، المولود في يافا سنة 1922، رفيق درب الأخوين رحباني وشريكهما في تأسيس «الفرقة الشعبية اللبنانية» التي أدارها وأخرج معظم مسرحياتها. كانت المحاضرة عن الموسيقى العربية، وقال خلالها الشريف مستشرفاً المستقبل: «آمالنا [...] تتركز اليوم أكثر من أي وقت مضى في رغبة الفنان بالإحساس بصدق بمسؤوليته الكبيرة بعدما فشل سلفه في تحمّل هذه المسؤولية، مسؤولية القيادة ليستطيع أن يسير مع التاريخ ممثلاً قيم الإنسانية الباقية».

حمل الأخوان رحباني وفيروز هذه القيم، على رأسها قضية فلسطين، حتى استُؤمنوا على مفتاح مدينة القدس الذي قدّمه لهم نائبا المدينة في مجلس النواب الأردني إميل الغوري ومحيي الدين الحسيني وممثلون عن أهلها، يوم 25 تموز 1968 في بيروت.

لكن رغم شيوع أعمال الأخوين وفيروز عن فلسطين، صارت اليوم ظروف تقديمها الأولى مجهولة لغالبية المستمعين. في ما يأتي تذكير بأربع أغنيات باتت اليوم من «الكلاسيكيات» وعُرفت منذ أوائل الستينيات بـ«أغاني العودة».

بحر يافا وبيّارات بيسان

في صيف 1962، قُدّمت مسرحية «جسر القمر» ضمن مهرجانات بعلبك بنجاح ساحق على مدى 9 ليالٍ. من بعد بعلبك، قدّم الرحبانيان وفيروز مع الفرقة الشعبية اللبنانية المسرحية ذاتها على مسرح معرض دمشق الدولي، بعدما كانت عروضهم في العاصمة السورية قد اقتصرت منذ أولى حفلاتهم هناك سنة 1959 على المنوعات الغنائية. سنة 1961، تضمّن البرنامج مغناة «راجعون»، أما في سنة 1962، فتمثّلت المفاجأة بتقديم لوحة غنائية جديدة مهداة لفلسطين بعنوان «أغاني العودة»، من ضمن فقرة منوعات مدتها 35 دقيقة تقريباً سبقت مسرحية «جسر القمر» وكانت بمثابة الفصل الأول للسهرة، تلتها استراحة قصيرة.

ضمّت هذه الفقرة بالترتيب: مقدمة موسيقية، قصيدة «قرأت مجدك» (شعر سعيد عقل)، اسكتش غنائياً قصيراً للمجموعة بعنوان «حكاية ورقصة»، وأخيراً مشهد «أغاني العودة» الذي كتبه ولحّنه الأخوان واختارا له صوتين فريدين من مسرحهما، إلى جانب فيروز: سهام شماس الرقيقة وجوزيف عازار المتمرّد الدائم.

ندرك بفضل كتيّب مهرجان معرض دمشق بعض التفاصيل المسرحية للمشهد، كاستحضار الأخوين رحباني خلاله لرمز فلسطيني تاريخي، البرتقال: البداية «عند المغيب، صبية على الطريق» تغنّي «غاب نهار آخر» (سهام شماس)، بعدها يدخل جوزيف عازار لغناء «يافا» متقمّصاً دور صياد يصلح شبكة صيد مع رفاقه. عند انتهاء «يافا»، يدخل بائع معه عربة برتقال، فتقترب منه فتاة (فيروز) «وتتأمل الثمار وكأنها أُخذت بعاطفة حنين»، وتغنّي «خذوني إلى بيسان». عند انتهائها، يدخل أناس «من كل الجهات» ممهدين للختام مع «سنرجع» التي استعادها الأخوان رحباني من نتاج الخمسينيات وكانت فيروز قد سبق أن غنّتها في دمشق سنة 1959.ربطت بين «بيسان» و«سنرجع» محاورة غنائية قصيرة وُزّعت أدوارها على المنشدين وفيروز، محاورة مشدودة العصب، تصعّد تدريجياً دراماتيكية اللحظة: يبدأها الكورس معلناً أن «أسراب السنونو عادت إلى الشبابيك العتيقة» وينهيها غاضباً قلقاً، مكرّراً السؤال الوجودي: «أترى نرجع، نرجع، نرجع؟».

الحق جميل كالحب

في خريف 1962، سجّل الأخوان رحباني الأغنيات الثلاث الجديدة في الاستديو وأعادا تسجيل «سنرجع» بتوزيع موسيقي آسر، مختلف عن النسختين المعروفتين من الخمسينيات، مع إفراد مساحة للكورس في صلب الأغنية، كأن «الشعب المشرّد» ينشد من جديد مع فيروز.

وفي كانون الأول، عُرض المشهد على «تلفزيون لبنان والمشرق» ضمن برنامج «أيام التلج» الذي قُدّم بمناسبة عيد الميلاد (راجع جريدة «الأخبار»، عدد 21 تشرين الثاني 2024، الصفحة الأخيرة). كما صُوّر المشهد مرة ثانية سنة 1967 لبرنامج «القدس في البال»، وهو برنامج ميلادي، كالأول، من كتابة الأخوين رحباني وبطولة فيروز والفرقة الشعبية، مع سعيد عقل كضيف شرف، وقد بُثّ على القناة ذاتها.

اشترك هذا البرنامج في «المهرجان الأول لأفلام وبرامج فلسطين» (أُقيم في بغداد في آذار 1973)، ومع أنه لم ينل الجائزة عن فئته (المنوعات التلفزيونية)، إلا أن فيروز نالت شهادة تقدير من المهرجان «لوقوفها ضمن صفوف المقاومة بأغانيها الفلسطينية منذ نكسة يونيو 1967».شاعت «أغاني العودة» بفضل التلفزيون والإذاعات التي كانت تبث اللوحة الغنائية كاملة (مدتها ربع ساعة)، كما صدرت أغنيتان منها على أسطوانات 45 دورة: «خذوني إلى بيسان» سنة 1964 و«سنرجع» في 1966 بتوزيعها الجديد.

في خريف 1968، صدرت أسطوانة من التسجيل الطويل عنوانها «القدس في البال»، وعنوان الوجه الثاني منها «أغاني العودة»، عليه اللوحة الغنائية كاملة بأغانيها الأربع والمحاورة القصيرة، أما الوجه الأول، فكان عليه ثلاث أغنيات سبق أن نُشرت على أسطوانات 45 دورة: «زهرة المدائن»، «القدس العتيقة» و«سيف فليشهر»، النشيد الذي ألّفه سعيد عقل.

كما كتب الشاعر تعريفاً قصيراً بالأسطوانة طُبع على غلافها الخلفي، قال فيه: «مجموعة تغنّيها فيروز تفرق عن كل أغانيها. لأول مرة، كلها تقريباً، الأناشيد التي حرّكت الحنين والبطولة والروح الإنساني لتقول كيف طُعنت القدس. شعوب بأسرها تغنّي مع الجيوش المتلهّفة إلى اليوم العظيم يوم إحقاق الحق، هذه الأوجاع والمناجاة والجراح السائلة كالدماء وكدموع الغضب.[...]سيبقى الحنين والنبل والشهامة ملتحمة بإرادة انتصار الحق.إن الحق جميل كالحب».