تطرَّقنا في المساق الماضي إلى بعض إشكالات الترجمة العَرَبيَّة في العصر الحديث، وهي مرآة صادقة للُّغة العَرَبيَّة المعاصرة، والوحدة العَرَبيَّة «المعاصرة» أيضًا. وعرضنا بعض ما جاء في «دائرة المعارف الإسلاميَّة»، نموذجًا. وقد جاء في الترجمة، حول مادَّة (جازان)، للمستشرق (جورج س. رنتز George Snavely R
