لفت مصطفى شوبير حارس مرمى منتخب مصر الأنظار إليه خلال كأس العالم من خلال إجادة اللغة الإنجليزية أثناء الأحاديث الصحفية التي قام بها على هامش المباريات. شوبير - 26 سنة - ظهر بأداء ممتاز خلال كأس العالم من خلال قيادة مصر إلى دور الـ16 بجانب التصدي إلى ركلتي جزاء أمام إيران ثم الأرجنتين. وقال شوبير في تصريحاته لقناة "أم بي سي مصر" الفضائية: "أنا أحب اللغة الإسبانية بشكل عام، وعندما جاء مدرب إسباني بدأت أتحدث معه وأتعلم أكثر، وعندما جاء مارسيل كولر لم أكن أتحدث الألمانية لكني تعلمت بعض الكلمات سريعًا منه". وأضاف: "أتعلم في الوقت الحالي اللغة الإسبانية". أما عن الاستعانة به في مهام الترجمة، فقد قال: "طوال الوقت يجلس بجوار أليو ديانج وأي أجنبي أخر، ولمدة 5 أو 6 سنوات كان دوري في المحاضرة الترجمة للاعبين الأجانب". وتابع: "كولر كان يتكلم الألمانية والترجمة باللغة العربية ودوري هو أن أترجم للاعبين إلى اللغة الإنجليزية وكذلك في جلسات اللاعبين".
